[Jung Hae In]
[Chae Soo Bin]
[Lee Ha Na]
[Kim Sung Gyu]
Legendado pelos voluntários da Equipe Cara Metade @Viki
[Um pedaço da sua mente]
[77-30, Rua 4 Okin ] [Anteriormente: Okin-dong, Jongno-gu 47-431]
Você disse isso antes, que você acha que eu irei conhecer Ha Won logo.
- Sim. - Você disse que talvez eu já o conheça.
Você está certa. Eu o conheço.
É ele que aluga o estúdio de gravação de madrugada.
Também imaginei que era. Então?
Com Ha Won...
Você gostaria de conversar com ele?
- Quero dizer... - Eu não quero.
- Desculpe? - Você não se lembra?
Você sabe que eu fugi quando soube que Ha Won estava lá.
E eu fiquei brava com você por causa disso.
Você se lembra de tudo.
- Por favor, reconsidere. - Não desligue de repente.
Você sabe que desligou da última vez.
Por favor, diga alguma coisa antes de desligar, assim posso me preparar.
O que seria bom?
Sim. "Ji Soo, descanse."
Eu farei isso.
- Ji Soo, descanse. - Sim.
Eu temo que essa conversa será difícil.
Eu sei, eu ouvi isso também.
Eu sou sensível sobre pessoas me olhando assim.
"O que eu deveria dizer a ela?"
Isso mostra que você está tentando.
Eu nunca falei sobre minha família, por que eu contei para Ji Soo?
Isso é relacionado à foto que a Ji Soo deixou?
É a vizinhança da minha cidade natal.
Desde o acidente, eu nunca fui até lá. Depois de ouvir isso, ela deixou a foto.
No estúdio de gravação também
você falou sobre Misiryeong, certo?
Eu lhe disse que era nosso segredo. Não tem nada a ver com você.
Ah, Misiryeong é você?
Isso tem algo a ver com você. É o suficiente agora?
Não tem nada a ver comigo.
No estúdio de gravação, a foto de Misiryeong,
tudo referente à Ji Soo é seu.
Não. O recurso de resposta de Ji Soo foi provocado pela minha paixão.
Pelos meus sentimentos em relação a você, Ha Won,
por essa razão, Ha Won, é você.
[Um pedaço da sua mente]
[Entre] [Estamos ABERTOS]
[Episódio 4]
Tchau!
- Unnie. - Sim. Você veio?
Por que o homem que acabou de sair veio novamente?
Ele disse que queria comprar a mesma coisa de antes.
Como posso lembrar o que ele comprou?
Você tem algum suplemento nutricional?
Olá.
Você ouviu a minha mixagem da sua apresentação com o Professor Song Yeong Min?
Acho que respondi antes que eu ouvi.
Soube que você tocou no nosso estúdio de gravação e a Gerente Moon ficou muito impressionada.
Ela não conseguiria escutar porque a porta do estúdio estava fechada. Como ela ficaria impressionada?
Ela disse que sentiu a paixão, é quase como ouvir.
Mas quem deu você para a Han Seo Woo?
- Oh, Diretor. - Oh, Gerente.
O que veio fazer no nosso humilde estúdio de gravação?
In Wook disse para nos encontrarmos aqui.
Ele disse que há muitas pessoas que ele conhece no meu estúdio.
Eu acho que teremos uma conversa desagradável.
Ultimamente ele tem apresentado bem. Depois que começou a apresentar, foi a primeira vez que ele gravou um álbum,
e seu humor estava bom, mas... ah! Ele ficou desanimado.
- Olá. -Oi!
Professor Kang voltará logo. Ele foi tomar uma cerveja.
Eu acho que está acontecendo alguma coisa com a esposa dele.
In Wook recebia apoio meticuloso de sua esposa.
Ela até separava uma mala só para o terno da apresentação.
Ela enviava diferente tipos de chás na garrafa térmica, dependendo da condição dele.
Ela conhecia música também e tinha um bom relacionamento com ele.
Hoje em dia, ele não tem garrafa térmica.
Como ela pôde preparar o tempo todo? Não é zelo demais para uma esposa?
Não, essa família era diferente.
Ela se preocupava com o marido de uma forma quieta
ao invés de demonstrar muita atenção.
Por qual motivo está encarando assim. Você vai fazer um buraco no rosto dele.
Isso é incrível. Por causa dessa maneira particular de observar as coisas que sua compreensão dos músicos é única.
Quem teria prestado atenção na garrafa térmica do Professor Kang?
É por isso que músicos, que são como estrelas brilhantes, se apoiam em você.
Eu estou longe disso.
Isso virá logo!
Diretor, então...
Bom trabalho.
Se recupere rápido. Está muito diferente de antes de cair em depressão.
Como é? Como isso é diferente. Seja específico.
Hum.
Quando o violoncelo toca a melodia, o piano soa um pouco...
um pouco grosseiro.
Chega ao ponto de ela conseguir ouvir isso.
Mesmo que você se sinta ofendido, se não superar sua condição agora, você será o único que vai sofrer.
Eu também preciso saber o que há de errado, me responda direito.
Só nós dois devemos conversar sobre isso.
- Por que você saiu? - Me disseram para sair.
Ei, para onde você está indo?
Está me dizendo isso agora?
Por que a Ji Soo foi sozinha para Noruega e se envolveu em um acidente?
Vocês eram tão próximos.
Éramos.
Porque era bom, eu achei que ela iria me entender. Então eu contei para ela recentemente.
Sobre o que conversaram?
No passado...
uma pessoa que ela amava sofreu um acidente.
Por causa
de uma mentira que eu contei por infantilidade.
Ahjumma! Ahjumma!
Eu estava guardando segredo, mas contei para Ji Soo.
Mãe do Ha Won!
Ela ficou angustiada e foi até lá.
- Por minha causa. - Não tenha pensamentos estranhos sobre essa situação. Pare com isso.
Por que está relembrando histórias do passado?
- Vou conversar com os outros e cuidarei disso. - Não.
Eu vou superar isso de alguma forma,
então não conte a ninguém.
Eu vou tentar reagendar, mas você conseguirá se recuperar até lá?
Eu preciso.
Se ela tivesse me entendido,
Ji Soo não teria ido lá.
Por que ela não conseguiu me entender...?
Por que ela se preocupava só com ele...?
Desculpe-me, estarei aí em breve.
Eu estou por perto, me espere.
In Wook, vamos agora, você está bêbado.
Eu chamei um táxi. Levante.
Para a minha esposa...
existia alguém que era como da família para ela...
Alguém como uma família para ela?
Família, uma ova.
Ele gostava da minha esposa. Tenho certeza.
Se não, por que um estudante, matriculado em um curso nos Estados Unidos, viria até Seul?
Não, não, eu não sei de mais nada.
Eu não posso ficar entre esses dois.
Esses dois... Esses dois estão me deixando louco...
Sim, alô? Soon Ho, por favor, fique aqui.
Sim, espere um segundo.
Esses dois, sozinhos, como amigos, como família...
Desde a infância... como eu posso vencer contra isso...?
Sr. Kang?
Você está bem?
Você gostaria de beber um pouco de água?
Aqui está.
Levante-se, por favor, levante-se.
Vamos lá.
Por favor, apoie-se em mim.
Eu estou te segurando.
Assim que apresentarmos isto, o mundo vai virar de cabeça para baixo.
Devemos informar o hospital sobre o momento de compartilhá-lo.
- Devemos também discutir separadamente com Jin Seon. - Claro.
Por que é tão estranho?
Toda vez que algo termina, sempre sobra nós dois, você e eu.
Mesmo com a empresa grande como agora, continua igual.
Era sempre excitante antes, depois que terminávamos de fazer algo.
Mas, hoje em dia, não é sempre feliz.
Quando você testemunhou o incêndio na montanha, você disse que conseguiríamos, com certeza, saber onde as pessoas estavam,
e fizemos o programa rapidamente. Depois disso, ficamos muito comovidos, não é?
Naquela época... Ei, aonde você vai?
No meio da conversa, onde você está...?
O que é?
Você está colecionando celulares também?
[Incêndio de 2013 em Ilseong-gun, difícil controlar devido ao vento forte.]
Estou em frente ao centro comunitário, usado como abrigo de emergência no momento.
Então, onde você está agora?
O que você disse?
Pai? Pai, onde você está agora?
É nas proximidades da minha cidade natal.
Desde aquele acidente, nunca mais fui lá. Depois de ouvir isso, ela deixou a foto.
Fazia quanto tempo que nós todos nos reunimos para jantar?
- Seo Woo não está aqui. - Oh, Seo Woo não está aqui, certo?
- A Seo Woo conta? - Qual é o seu problema, de novo?
Diga para a Seo Woo vir jantar.
- Ligue para ela. - Puxa, francamente.
Deixe para lá, ela virá por conta própria.
Não consigo continuar vendo isso.
Eu não tinha percebido antes de saber, mas que visão é essa.
O que você sabe? Compartilhe conosco.
Que você está dormindo com Eun Joo, quer que eu compartilhe com você?
Posso? Quanto tempo faz? Há quanto tempo vocês dormem juntos?
Há quanto tempo vocês dormem juntos?
- Pare. - Debaixo do poste de luz,
existe algum segredo entre vocês dois, acertei?
Eu a quebrei em pedaços no caminho para casa hoje.
Por que há tantos segredos? O que acontece com vocês dois?
A cadeira... o que você disse que fez?
Eu disse que a quebrei em pedaços!
Você, levante-se agora. Fique de pé, agora, depressa!
Saia, vamos!
Vamos.
Rápido!
Traga-a de volta.
Quem se importa com o que aconteceu com isso agora!
- Eu disse para trazer de volta. - O que está acontecendo?
- Traga a cadeira de volta aqui. - Cadeira?
Por que você está descarregando em mim?
Se você está envergonhada sobre a sua vida amorosa secreta, apenas diga.
Eu estou tão espantada. O que é tão vergonhoso? Por quê?
Então, o que acontece com vocês dois? Diga isso bem alto, então.
Eu gosto do Chang Seop. Está satisfeita agora?
Que ridículo. Você vai defendê-lo até o final? Ei!
Traga a cadeira de volta, ou você não conseguirá voltar para casa!
- Eu não vou. Eu não vou viver aqui!
Eu estou enojada com a sua traição. Isto é errado, Eun Joo.
Para mim, você era como minha mãe. Morando em Seul, o quanto eu confiava em você...
O que é isso? Em quem eu devo confiar agora?
Soo Ji, vamos.
Por onde eu devo começar...
Certo, vamos começar com a cadeira.
Foi a minha mãe que trouxe aquela cadeira.
Mãe! - Eun Joo!
O que é tudo isso? Tantas coisas.
Não, não, eu sou forte, não se preocupe. - Vamos entrar.
Você deve entrar primeiro. Eu vou esperar pela Seo Woo.
Mas que cadeira é essa?
Alguém jogou esta cadeira em perfeito estado, então eu a trouxe.
É perigoso à noite, então vou me sentar aqui e tomar cuidado.
Mãe!
Seo Woo!
Que surpresa!
Quando você chegou? Agora há pouco.
Não estava frio? Você deveria ter esperado lá dentro.
Queria só esperar por você. - Uau!
- Mãe! - Mãe!
Vá com calma, ou você vai cair!
Quando você chegou? - Não faz muito tempo.
Não faz muito tempo.
Tcha-ram!
- Tcha-ram ! - O que você trouxe de novo?
Você gosta.
Picles em conserva da Eun Joo. - O que é isso agora?
Todas as vezes que ela vinha para Seul, ela se sentava lá e me ficava me esperando.
Debaixo da luz do poste.
Como se ela avisasse que aqui tem alguém esperando.
Você sabe por que os meus pais tem a mesma data de morte?
Por que eles morreram no mesmo dia.
Por causa do incêndio, um dia de repente.
Quem fez isso...?
Quem?
Porque estava seco e ventava muito?
Sim, eu estou no local do incêndio de Eungseo-ri, Ilseong-gun.
Aqui em Eungseo-ri você pode ver que muitos prédios que ainda estão ardendo em chamas como se estivessem sido bombardeados.
Parece que o incêndio começou na colina que é cerca de 1,8 km daqui...
Seo Woo!
Você está bem?
Nós devemos ir verificar a sua casa juntos?
Não.
Eu não vou.
Eu não consigo.
Espere um segundo, eu vou buscar um pouco de água.
Por favor, mantenham distância.
Os habitantes de Ilseong-gun... [Apoio de socorro emergencial]
O lugar que eu costumava morar, o quintal e meu quarto,
minha mãe e meu pai, todos desapareceram em um dia.
Seo Woo.
Seo Woo, o que vai fazer?
- Olá! Me chamo Choi Soo Ji. - Bem-vinda.
Olá, me chamo Si Hyeon.
- Sim. Posso levar isto para você. - Obrigada.
Han Seo Woo!
Olá. Sou amigo de universidade da Han Seo Woo.
Sim. Posso levar isto para você.
Quantos anos você...?
Sou mais velha que você. Apenas me chame de "noona" confortavelmente.
Você parece uma tia.
Você nunca mencionou algo assim.
Claro. Não podia contar o que houve com meus pais assim que entrou pela porta.
Tem mais coisas que não contei.
Han Seo Woo! Por que não comprou brotos de feijão?
Era para eu comprar batatas e você tinha que comprar brotos de feijão!
Não tem sopa! Eu disse que não posso jantar sem sopa!
Você disse que a comida era ótima aqui e agora está agindo assim?
Você não tem senso de responsabilidade!
Responsabilidade...
Depois disso, nunca saí de Seul.
Especialmente, fiquei longe de Gangwon-do. (província natal dela)
Tenho insônia severa e, quando tenho pensamentos assustadores, corro logo para o andar de cima.
O quê? Aonde está indo?
Ela. Ela disse que está vindo.
O que aconteceu?
Nada. Vá dormir.
O que mais não lhe contei?
Desde essa época, não bebo mais.
Fico alerta e vivo três vezes mais cuidadosamente, o que equivale à vida dos meus pais também.
Não bebo porque tenho medo de ter pensamentos errados.
- O que mais? O que mais não contei? - Ei.
Não pude contar naquela época.
Não há outro motivo.
Por favor, compreenda Eun Joo também.
Você sabe onde a cadeira está, certo?
Pode me dizer onde está?
É muito preciosa para mim.
Eu deveria ter levado para dentro de casa.
De repente...
Isso é bom. O amor não correspondido é sempre assim.
Secretamente por mim.
Enviei uma mensagem por causa de Misiryeong.
Ele é tão persistente! O que mais ele está querendo bisbilhotar?
Já me hospedei perto da sua cidade natal.
Esta é a foto que tirei na época.
Obrigada.
Obrigada pela foto.
Eu queria muito ver aquela vila em um estado intacto.
Eu deveria ir em março, no aniversário da minha mãe,
mas não pude ir.
Desde então, fiquei arrependida.
Vou ajudá-lo sempre que quiser conversar.
A qualquer hora.
Você diz isso e vai embora?
Tenho um lugar para ir.
A esta hora?
Claro. Já vou.
Bom dia!
Você disse que me ajudaria a qualquer hora.
Vamos começar.
Até amanhã.
Nossa!
Dei uma passada aqui depois de trabalhar.
Conversar de novo?
- Ji Soo. - Por que está aparecendo agora?
Estava um pouco ocupada.
O que tem para te deixar ocupada? Parece que você tem bastante tempo livre.
Na verdade, estou muito ocupada. Trabalho no estúdio de gravação,
fazendo mixagem e indo ao salão.
Eu também já estive no palco.
Não no meu próprio show, mas em uma competição. Como acompanhante.
Você devia estar linda.
Qualquer uma fica bonita se colocar um vestido e sentar na frente de um piano.
Não consigo me acostumar com isso.
Sua voz está tão feliz! Gosto desse jeito, mas...
Gentil, extrovertida e curiosa sobre o mundo,
sempre fui assim.
Você está no estúdio de gravação, certo?
Sim.
Lembro de tudo vividamente. A janela, o cactus e o piano.
- Colocou a foto que lhe dei no estúdio? - Está no meu quarto.
Essa é a foto que estava na minha agenda. Você foi lá recentemente...
Não vou.
Eu também. Não voltei desde 2012.
Não pude voltar.
- Você está bem... - Você está bem...
Você está bem, certo?
Viu o incêndio que aconteceu?
Não, mas soube pelo noticiário.
A casa que está meio cortada na foto parecia a minha. Com folhas de rabanete secas penduradas na borda.
Só nossa casa toca música clássica, então nos destacamos.
A minha mãe costumava ligar o rádio quando colocava as pimentas e vegetais para secar.
Um canal de músicas clássicas. Ela dizia que as plantas gostavam de escutar.
Ela não sabia nada sobre música clássica, mas dizia que sentia que isso funcionava.
Bom, todas as casas eram parecidas lá, então...
A gente falava bastante sobre a Coreia quando estávamos na Noruega.
Sempre pensava e imaginava sobre isso.
Qual tipo de cheiro teria, como seria a qualidade do ar...
Cada país tem uma vibração diferente.
A cidade naquela foto, digo, sua cidade natal.
A cidade e o céu que eu sempre imaginei, eram exatamente daquele jeito.
Tranquilo e acolhedor. Sabe, bem o tipo de cidade que existe só na Coreia. Esse tipo de sentimento.
Eu gostava daquele lugar.
Naquela época, a minha cidade natal era bem tranquila.
Era bom.
Esse é o meu ônibus.
Tenho que ir.
Eu vou com você.
Pode ir para casa. Eu moro aqui.
Alguma vez você já olhou lá para baixo?
Já que Seul tem muitos lugares altos e baixos, não é sorte morar em um lugar onde é possível ver a cidade lá embaixo?
Verdade...?
Eu acho que já disse algo parecido.
Eu disse isso uma vez, embora tenha sido algo brevemente mencionado.
Eu disse para ela subir qualquer colina ou subir em uma passarela,
e olhar para baixo quando sentisse frustrada.
Sabe, o mesmo efeito que um astronauta sentiria depois de uma viagem espacial,
como se todas as preocupações do mundo desaparecessem.
Efeito da visão geral. (Mudança cognitiva da consciência que os astronautas relatam quando veem a Terra do espaço.)
Ela deve ter feito como eu disse.
Olhar lá para baixo.
Deixa eu ver as fotos de novo.
Verdade, é como se ela estivesse vendo tudo de um lugar alto.
- Está claramente... - Uma passarela para pedestres.
Os prédios não... consigo ver direito...
Mas acho que eu já vi antes.
Ji Soo. Seria uma coincidência a Han Seo Woo aparecer entre nós?
Toc, toc.
Toc, toc, toc, to-c.
Toc, toc.
Você também me deixou alguma mensagem?
Vocês não podem ir depois do café?
Melhor irmos agora.
Então, adeus.
Como faremos com relação ao reembolso?
Eu enviarei para a sua conta.
Seria bom.
Por que você vai reembolsar? Ela que quebrou o contrato, saindo antes do prazo.
Havia alguma cláusula que o inquilino pode cancelar o contrato, se a proprietária estiver namorando alguém?
Pode me dar a metade. Parcialmente é minha culpa também.
Vou fazer isso.
Será que eu não deveria ligar para a sua mãe?
Quando eu vejo você, lembro da minha avó que mora em Tongyeong.
Teimosa e tímida, só porque ela não tinha estudado.
Generosa para todos, mas dura somente com as filhas.
Nem a minha mãe se parece com você. Você age igual à minha avó.
Nenhuma mulher de 35 anos agiria como você esses dias.
Unni, você só tem 35 anos. Você é jovem e cheia de futuro.
Tenha mais confiança.
Não deixe ele te puxar para baixo.
Obrigada por se preocupar comigo. Mas você tem algum lugar para ficar?
Se você estiver indo embora só porque ficou brava, fique mais alguns dias até achar um outro lugar.
Lógico, eu devo sair quando estou chateada, por que iria, então?
Olha! Você acha que a Jeon Eun Joo é uma ingênua, hã?
- Quem é você para ficar brava com ela? - Você!
Se você terminar com ela depois disso, eu mesma te mato.
Mas que escândalo!
Como ela ousa falar sobre traição? Não é uma questão de vida e morte!
Já que chegaram a esse ponto, por que não se casam logo?
Não temos dinheiro.
Pode só registrar o casamento.
Não faz nem um ano que estamos namorando.
Aqui não é uma casa para lua-de-mel, mas uma pensão. Existem limites entre trabalho e a vida privada.
Vou trabalhar.
Vai aonde?
Faxina.
- Aqui, pode beber. - Ah, obrigado.
Vou colocar o D2 com o teste completo.
Sobre o comparecimento na conferência de desenvolvedores, recebemos uma recusa.
E a equipe R2 está fazendo os testes agora.
Parece que tem alguns comentários na equipe R2.
Por que você... Está tudo uma bagunça agora.
Se o dispositivo tem a mesma personalidade, provavelmente vai esconder os mesmos segredos que o paciente está tentando esconder.
Então precisamos realizar alguns testes com os pacientes.
Entre os pacientes que usam o nosso arquivo, selecione alguns que concordaram com o teste que explicamos.
Ok.
Então, agora vamos direto ao assunto. Me mostrem.
Mostrar o quê?
Tenho certeza que já fizeram os testes em alguém.
Provavelmente é um de vocês dois.
A personalidade de quem usaram para fazer isso?
Deixem-me ver esse resultado inacreditável, com a mesma personalidade e voz de vocês.
- Assim que a versão de teste sair, vamos compartilhar com você. - Oh puxa, foi você, não é?
Vamos começar agora, vamos começar agora.
É mesmo? Então não tem o resultado agora. Claro, seria um problema se tivesse.
Não, mesmo que tivessem, vocês teriam feito alguns testes e descartado.
- Claro. - Com certeza.
Mas é claro! Se o seu cérebro for hackeado, seria terrível para o nosso hospital.
Noona, vamos com calma, beba um pouco.
- Estou quase morrendo por causa do trabalho de vocês e do hospital. - Não morra, por favor.
Falando nisso, como é o nome desse programa?
- Programa D. - D do A, B, C, D?
Ali.
Ah, aquilo? Aquilo não é um "D".
Quando eu pedi que desenhasse uma casa, ela desenhou uma lua, uma meia-lua.
Ela está completamente bem, sempre sorrindo.
Os problemas dela? Nunca falou sobre eles.
A razão dela vir aqui foi também por causa da sua ferramenta de aconselhamento.
O desejo da filha.
Se uma mulher fica com mais de 50 anos,
romã é bom.
Romã é o melhor suplemento para a menopausa.
Se for difícil para comer, pode bater no liquidificador com beterraba, cenoura e maçã.
Você foi ao supermercado sozinha?
Sim, hoje o dia está tão bom.
Fui caminhar por umas 2 horas.
Tudo bem desenhar assim?
Sim.
Professora Song! O diretor gostaria de vê-la.
- Um minuto Min Jeong. - Claro.
Por que não há registro de ligações de Soo Ji?
Espere. Ah!
Espere só um pouquinho.
Um momento!
Acho que estou resfriado. Vim cedo para casa.
Chang Seop!
Ei, espere.
Espere! Calma!
Eun Joo!
Espere um pouco.
Alguém me trouxe até aqui.
Por causa dos quartos.
Quartos... por aqui.
Não há nenhum design de interior aqui.
Coisas aqui e ali.
Não tem nem boas roupas para ela escolher e usar para sair, mas para onde foi a dona?
Num encontro.
Todo mundo está curtindo a vida ao máximo, exceto eu.
Por que duas pessoas deixaram esta pensão ao mesmo tempo?
Não há uma razão específica.
Algo pode ter acontecido.
Se eu vir para cá, me dê o quarto dos fundos.
Você decidiu?
A proprietária não estava em casa, saiu para um encontro. Não pude ver o rosto dela.
Existe uma regra que diz que a proprietária de uma pensão não pode ir a um encontro?
Qual o nome da proprietária?
Avisarei se decidir se mudar. Você toma café da manhã?
Qual a idade da proprietária?
Trinta e quatro. Oh não, espere.
Ela tinha trinta e quatro no ano passado, então ela tem trinta e cinco agora.
Trinta e cinco?
A comida da casa é incrível.
Esse lugar foi passado de geração em geração, para que se tenha um senso de dever e não fique suja.
É sempre limpo e a proprietária é bastante inocente.
Quando ela dá gargalhadas, ela ri ainda mais.
Ela nunca é amarga! Mesmo se está descontente, ela não resmunga com isso.
Isso é estupido. Aproveite o seu encontro.
Ela disse que foi ver os quartos. Eu tinha arranjado isso.
O que você vai fazer se Soo Ji voltar?
Ela não voltará. Mesmo que ela volte, não a aceite!
Tudo parece diferente, vendo você fora da casa.
Por que pediu para sair? É um desperdício de dinheiro.
Porque eu sempre vejo você em casa. E também podemos ter comida servida para nós.
O que tem de errado com a casa?
Encontrá-la aqui parece que acidentalmente encontrei minha mãe num restaurante.
O que quer dizer,
eu entendi essas palavras como ofensa, me ofendi bastante.
Não, quero dizer, só estou dizendo que me sinto confortável. Não é ruim.
Parece muito familiar se você vê sua mãe fora de casa.
Só estou dizendo que é uma pessoa com quem me sinto à vontade fora de casa.
Apresse-se e coma.
Vou procurar a passarela para pedestres.
Você vai procurar por toda a cidade de Seul?
Espere, pode ser em Gyeonggi-do. (Província de Seul)
[Vamos perguntar a Ji Soo?]
[Então havia um jeito tão fácil.]
[Onde devemos nos encontrar? Vamos definir um lugar.]
[Enviarei minhas informações de contato. Diga qual o melhor horário para você.]
[Novo contato]
[Sr. Madrugada]
Vamos ouvir uma apresentação de quinze minutos do Projeto B
e então teremos cerca de dez minutos no quinto andar e outros trinta e cinco na sala ao lado.
Até agora, temos a mesma programação e então você...
- Eu não tenho nenhuma. -Você não tem o quê?
Por que eu nunca pensei nisso antes?
o quê?
É perto do estúdio de gravação.
É muito cedo! Por que eles já fecharam?
Olá!
Este lugar geralmente fica aberto até 22h, mas... É eucalipto!
Ela disse que você perguntou qual era o nome da planta.
A planta que comprou da última vez. Era um eucalipto.
O presente que deu para a sua esposa.
Está querendo comprar a mesma coisa de novo?
É bom ter várias das mesmas plantas em casa.
Sua esposa conhece muito sobre plantas.
Qual o problema dele?
- Se, se fosse possível pedir desculpas... - Para quem?
Para quem?
Se eu pudesse falar com Won.
Mas você não manteve contato com ele.
[Professor Kang In Wook]
[Sr. Madrugada]
Há uma passarela de pedestres perto do estúdio de gravação, certo?
Acho que tem uma se você caminhar alguns quarteirões para baixo.
Tem uma. Estou pensando em ir para lá.
Agora?
Estou a caminho agora.
Avise-me quando encontrar.
Combinado.
[ Estúdio Moon]
♫ No meio da neve que cai através do vento gelado ♫
♫ Você era como um ponto final, ♫
♫ Perdida depois de vagar sem nenhuma promessa ♫
♫ Enquanto sentia muito a sua falta ♫
♫ um sorriso doce e amargo surge em meus lábios ♫
♫ Estou com saudades de você ♫
♫ Caminhando juntos e combinando os passos ♫
♫ Estou pensando em você ♫
♫ Guardada agradavelmente na minha mente ♫
♫ Por favor, lembre-se de nós ♫
♫ Estendendo a minha mão em direção ao céu noturno ♫
♫ Faço um pedido ♫
♫ Por você ♫
♫ Meus sentimentos desajeitados ♫
♫ sempre passam despercebidos ♫
♫ Apesar de lamentar ♫
♫ De novo, andando sozinho com o vento gelado ♫
♫ Estou sentindo a sua falta de novo. Caminhar juntos e combinar os passos ♫
♫ Estou pensando em você ♫
♫ Guardado agradavelmente na minha mente. Por favor, lembre-se de nós ♫
♫ Estendendo a minha mão em direção ao céu noturno ♫
♫ Faço um pedido ♫
♫ Por você ♫
Como você pode viver e não conhecer o amor assim?
Ele está tão desesperado.
♫ Por favor, não me esqueça ♫
♫ Caminhar juntos e combinando os passos ♫
♫ Estou pensando em você ♫
♫ Guardada agradavelmente dentro da minha mente ♫
♫ Por favor, lembre-se de nós ♫
♫ Estendendo a minha mão em direção ao céu noturno ♫
♫ Faço um pedido ♫
♫ Por você ♫
Como você entrou?
Você sempre deixa a porta aberta. Você deve trancar direito ou vai ser um problema.
Você encontrou a passarela?
Ela te encontrou, foi para a passarela e depois ao aeroporto.
Eu não sei o que ela pensou lá.
Então é por isso que a sua cara não é boa.
Eu pensei que você gostaria de encontrar a passarela.
É bom saber sobre uma coisa que alguém que você gosta sabe.
Conversa! Você não precisa de ajuda?
Eu preciso disso.
Se você colocar isto, ela não vai saber onde você está.
Ji Soo.
Eu posso saber pela sua voz que algo bom deve ter acontecido.
Algo bom?
Não há nada em particular. Eu não posso dizer.
- Onde você está? - Em casa. Na minha casa.
- Você deve estar usando fones de ouvido. Certo. Está diferente?
É como se estivéssemos ao telefone. Você vê o Ha Won regularmente?
Bem, às vezes. Quando chegamos e saímos.
- O Won sabe? - Sobre o quê?
Quando você me ligou do estúdio de gravação, você falou sobre o Won.
Daquela vez nós conversamos sobre Misiryeong.
Não é assim. Eu vejo que Ha Won ainda não sabe disso.
O fato de você gostar do Ha Won...
Não, isso, você não acha que não devemos falar sobre coisas assim tão facilmente?
Você disse que gostava de olhar para ele.
Precisamente uma paixão unilateral.
É porque eu estava um pouco sentimental naquele dia.
Não é mais o caso?
Isso é...
Eu gosto.
Eu gosto muito de olhar para ele.
Eu gosto de tudo sobre observar a pessoa que dedica tanto o coração quanto a alma
a sentir a sua falta e te amar.
Ha Won não sabe como você se sente?
Sim. Eu gostaria que ele não soubesse.
Você não sabia o quanto ele te adorava.
Eu também gostaria que ele não soubesse.
[ Epílogo ]
Legendado pelos voluntários da Equipe Cara Metade ❤️ @ Viki
♫ No cruzamento, estou esperando o sinal ♫
♫ Enquanto penso em você por um momento, não consigo atravessar a rua ♫
♫ Sentado ao lado da janela, quando solto a minha respiração ♫
♫ Não consigo me segurar e escrevo o seu nome nela ♫
[ Um pedaço da sua mente]
O que você quer dizer quando diz que gosta de olhar?
Mesmo agora, está tudo bem.
Eu vou fingir que não sei.
Não faça nada.
Você cometeu um erro?
Quem você vai encontrar?
Seja o que for que Ji Soo não te disse, é melhor que você não saiba.
Vamos parar. Pare.
Você deveria ter parado primeiro.
Me ligue.
Eu tenho uma paixão unilateral que me faz feliz.
Você é muito diferente.
♫ Reunindo tudo na minha mente, não deixando nada de fora ♫
♫ e entregando para você ♫